HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
Niizuma Tamaki ~Tamaki no Aisai Nikki + Harem End no Sorekara~

[ENG] Niizuma Tamaki ~Tamaki no Aisai Nikki + Harem End no Sorekara~

新妻環 ~環の愛妻日記 +ハーレムENDのそれから~

StoreVNDBv2 — Latest
1,234 viewsReleased Oct 18, 20262 patches
Store PageSupport Us

About the Niizuma Tamaki English patch

Four years after Soushirou moved to the countryside to train under a famous potter, he has become a ceramist in his own right and married his master's daughter Tamaki. The couple now live a lively married life together with their baby daughter Towa, and Tamaki keeps a picture diary of their days.

Niizuma Tamaki is a fan disc for Niizuma Koyomi by Hadashi Shoujo (裸足少女), released in 2019. It follows Tamaki as a young wife and mother, and adds an after-story for the original game's harem ending.

The English patch translates the full script, about 6,900 unique lines of dialogue, narration, choices and names, along with the game's settings windows and system messages, and redraws 115 interface images including the title and config menus, calendars, profiles and scene cards. Like the Niizuma Koyomi patch, it comes as a patcher that translates your copy of the game in place.

What the Niizuma Tamaki patch translates

6,878
lines translated
115
images redrawn
1
files in the patch
17.6 MB
download size

Translates the full script, menus, settings dialogs and 115 interface images.

  • Story text: dialogue, narration and choices

    6,878 unique lines · Translated

  • Settings windows, system messages and name entry

    Translated

  • Translated images (menus, calendars, profiles, scene cards)

    115 images · Translated

Screenshots

Niizuma Tamaki: Soushirou calling for Towa in the courtyard, English dialogue1 / 6
Looking for Towa

How to install

  1. 1

    Copy the patcher into the game folder, the folder containing RealLive.exe and Seen.txt.

    • niizuma_tamaki_english_patcher.exe
  2. 2

    Double-click it and wait until it says Patch applied successfully.

  3. 3

    Launch the game normally with RealLive.exe. The husband's name can be changed at the start (default Nakamaru Soushirou).

    • RealLive.exe

Compatibility and troubleshooting

Compatibility

  • Retail disc releaseSupported
  • Download editionNot tested

Troubleshooting

Could not find the game folder

Put the patcher next to RealLive.exe and Seen.txt, or drag the game folder onto the patcher.

RealLive.exe NOT changed

Your edition uses a different build of the game engine. The script, names and images are still installed, but lines are wrapped by the game itself and the settings windows stay in Japanese. Please tell us which edition you have so we can add full support.

Close the game first

The game is still running. Close it and run the patcher again.

Uninstall: Run the patcher again in the game folder and type U, then Enter. Every original file is restored from its .bak copy.

Game details

Developer
Hadashi Shoujo (裸足少女)
Original release
October 25, 2019
Format
Adventure for Windows
Length
Short (2 - 10 hours)
Voice acting
Fully voiced
Age rating
18+
  • Protagonist's Wife as a Heroine
  • Protagonist in Relationship
  • Classic Tsundere Heroine
  • Nameable Protagonist
  • Male Protagonist
  • VNDB
  • DMM

FAQ

Can I continue my Japanese save?

+

No. Start a new game; Japanese saves do not line up with the English script.

Do I need a Japanese locale?

+

No. The patcher adjusts RealLive.exe so the game runs on any Windows language setting.

Is this the same patcher as Niizuma Koyomi's?

+

It works the same way and has its own translation; each game needs its own patch.

How do I uninstall?

+

Run the patcher again and choose U to restore every original file.

Patch history

  1. v2

    October 17, 2026Latest
    • Shirok8Shirok8
    • Fixed a crash right after the name entry on Windows.
  2. v1

    October 17, 2026
    • Shirok8Shirok8
    • Initial translation of the text and images.

Related English patches

[ENG] Niizuma Koyomi

[ENG] Niizuma Koyomi

Same series

[ENG] Harem x Shangri-La

[ENG] Harem x Shangri-La

Same developer

[ENG] Hinasawa Tomoka no Zettai Joousei

[ENG] Hinasawa Tomoka no Zettai Joousei

Same developer

Recent Comments

40 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translator
Shirok8

Shirok8

Details
StatusComplete
StoreStore
Versionv2
Views1,234
View on StoreCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] Tensei Shita Sekai de Otoko no Ko o Haramaserareru no wa, Kami de Aru Ore dake.

[ENG] Tensei Shita Sekai de Otoko no Ko o Haramaserareru no wa, Kami de Aru Ore dake.

The protagonist dies in a car accident... only to suddenly find himself inside an…

[ENG] [RJ01531624] Sexual Conflict!!

[ENG] [RJ01531624] Sexual Conflict!!

A dozen years ago, a mysterious power unique to women was discovered. Magic power—it…

[ENG] Ani Love ~Josou Bishounen Kakumei!~

[ENG] Ani Love ~Josou Bishounen Kakumei!~

The protagonist, Naoki, lives alone with his older brother Yuuki. One day Naoki comes…

[ENG] Green Green - DVD Edition

[ENG] Green Green - DVD Edition

Green Green takes place in Japan’s countryside, in a non-descript region with forests…

[ENG] [RJ01201143] The Smug Operation of a Masochistic Man and a Villainous Organization

[ENG] [RJ01201143] The Smug Operation of a Masochistic Man and a Villainous Organization

A weak male fighter of the evil organization Black Wolf is one of the rabble with low…

[ENG] [RJ204083] Nekogami-sama no Sumu Yashiro

[ENG] [RJ204083] Nekogami-sama no Sumu Yashiro

The protagonist was staying at a certain village for some rest, but suddenly he is…

[ENG] [RJ202592] Monmusu Conquered World

[ENG] [RJ202592] Monmusu Conquered World

The world has been conquered by monster girls!? The last hope for humanity, is your…

[ENG] [RJ01222603] The Revolutionary Tale of the Big-Breasted Slave

[ENG] [RJ01222603] The Revolutionary Tale of the Big-Breasted Slave

From the author of "Are you a succubus?". Another femdom game

Latest Releases

All translations
[ENG] Laughter Land

[ENG] Laughter Land

[ENG] goHELLgo Tsukiotoshiteko

[ENG] goHELLgo Tsukiotoshiteko

[ENG] PURE×CONNECT

[ENG] PURE×CONNECT

[ENG] Nymphomania

[ENG] Nymphomania

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] [RJ01264342] Ero Otokonoko (Trap) Dungeon!

[ENG] [RJ01264342] Ero Otokonoko (Trap) Dungeon!

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.