v1
Latest
Shirok8
- First release of the English patch (beta).
- Full script and the whole interface.

部下の妻と妹を寝取る上司
Takeshi Takakura is a respected sales manager at a major construction company, dedicated to his work on the surface and living a very different life in secret. His star subordinate Keiichi Katsuragi trusts him completely and brings him his worries about his wife Yukina and his sister Mako, and Takeshi starts to see an opportunity. All characters are adults (18+).
It is an adult visual novel by CLOCKUP, released in Japan in 2015.
This English patch translates the whole script, 6,282 lines of dialogue, narration and choices, and redraws 443 interface images: the title menu, settings, save and load screens, backlog, confirm dialogs, the extras gallery with its scene titles and voice labels, and the help screens. It is a single file that takes the place of an empty placeholder in the game folder; no original file is changed.
The full script and the whole interface.
Dialogue, narration and choices
6,282 lines · Translated
Speaker names
26 names · Translated
Interface: title, settings, save/load, backlog, dialogs, extras, help
443 images · Translated
Title logo
Not translated · The logo art keeps its Japanese title.
Install the game first.
Download the zip from this page and extract it.
Buka_no_Tsuma_to_Imouto_o_Netoru_Oji-san_English_Patch.zipOpen the pac folder inside the game folder and replace the empty update1.ypf with the one from the zip.
pac\update1.ypfLaunch netooji.exe as usual.
update1.ypf must be in the pac folder, next to bn.ypf, and keep its name.
Uninstall: Delete update1.ypf from the pac folder; the game runs without it.
No. update1.ypf holds only the translated script and the redrawn interface images.
Start a new game. Saves from the Japanese version have not been tested.
Delete update1.ypf from the pac folder.
![[ENG] Hinasawa Tomoka no Zettai Joousei](https://files.htranslations.com/htranslations/public/0d66ecc2-587e-49c9-8f45-5724367a76a4/1000396170.jpg)
The protagonist is a boy with a cute face like a girl. He is a student at St. Trea…
![[ENG] [RJ01545459] There is no way I, a level 99 cheat hero, could lose to a succubus like that](https://files.htranslations.com/htranslations/public/cbc3d09e-12b5-49c3-9b55-db4803c9d454/RJ01545459_img_main.webp)
A hero with cheat-level strength exterminates succubi!! Cheat weapons! Ultimate magic…
![[ENG] Shiritarou ~Butt-Guided Strange Journey~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/33dfd1ac-a51f-41b1-aef4-9fe4decd3239/70333.jpg)
"I'm not a young lady. I'm a boy..." A young man who's afraid of someone stalking him…
![[ENG] [RJ01159150] Re:Collector End Chapter ~The Story of the End and the Beginning~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/908cc6d9-c15e-4613-b522-7f9bf7aa81bb/RJ01159150.webp)
When he wakes up, he finds himself in an unfamiliar forest. He doesn’t know why he’s in…
![[ENG] Osananajimi no Otoko no Ko ga Mesugaki Datta Ken](https://files.htranslations.com/htranslations/public/b5b8a773-160b-481b-a5a5-51211646a303/98401.jpg)
A few years had passed since he left the hometown he was born and raised in due to his…
![[ENG] Harem x Shangri-La](https://files.htranslations.com/htranslations/public/c3b6292e-e8b9-482b-b5a5-75995f90c770/78984.jpg)
The main character, Yoshiiri Amane (Changeable Name), is a transfer student who enjoys…
![[ENG] Pure Mail](https://files.htranslations.com/htranslations/public/d341904c-a0a3-4acf-b0d2-dda890ba7ce8/80734.jpg)
Kei has a difficult past with an abusive father and has problems socializing with people…
![[ENG] Ero Manga! H mo Manga mo Step-up ♪](https://files.htranslations.com/htranslations/public/26a0678f-2063-4e9b-8d8f-256fbc5cf1d5/manga.jpg)
Okazaki Kazuya, a college student on the brink of graduation who's deeply passionate…

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.