v1
Latest
Shirok8
- Initial translation of text and images.

Memory Blue
Kururugi Subaru works at an apparel company, leading a brand project with his colleagues Keita and Sae. When newcomer Aoi Seina joins the team, he falls for her, and a year later the two are married. Life as newlyweds is going well until Seina is invited to a class reunion. Subaru encourages her to go, but a teasing remark from Keita about old boyfriends sticks with him, and after she returns he starts noticing small changes in her.
Memory Blue is a fully voiced visual novel by LiLiM DARKNESS, released in 2023. It follows an adult, salaryman protagonist and his wife, has multiple endings, and runs about 14 hours according to VNDB.
The English patch translates 22,861 lines of dialogue, narration, choices and speaker names, along with 21 redrawn interface images and the game's pop-up messages. It comes as a patcher that adapts the game executable so it can display English text with word wrap; messages longer than three rows are split across two boxes.
Translates all dialogue, narration, choices, names, pop-up messages and 21 interface images.
Story text: dialogue, narration and choices
22,861 unique lines · Translated
Translated images (menus, buttons, title cards)
21 images · Translated
Install the game as usual.
Copy the patcher into the installed game folder, the one containing MemoryBlue.exe and scr.aos.
memory_blue_english_patcher.exeDouble-click the patcher and wait until it says Done. It backs up MemoryBlue.exe, writes the translated scripts into a new txt folder and the English interface images into a new GRP folder.
Launch the game normally with MemoryBlue.exe.
MemoryBlue.exeRun the patcher from the installed game folder.
Your MemoryBlue.exe is from an unknown edition or was modified by another tool. Nothing was installed; restore the original exe and run the patcher again.
Restore the original MemoryBlue.exe, for example by reinstalling, and run the patcher again.
Your edition's scripts differ from the one the translation was made for; those lines stay in Japanese and everything else is translated.
The game is still running. Close it and run the patcher again.
Uninstall: Run the patcher again and type U, then Enter, when asked. The original MemoryBlue.exe is restored and the txt and GRP files it wrote are removed.
All 22,861 lines of dialogue, narration, choices and names, the game's pop-up messages, and 21 interface images such as the config, gallery, music room and save/load screens.
They load, but the story may resume a few lines off. Saves made with the patch should be loaded with the patch.
No. scr.aos is left unchanged; translated scripts and images are written as separate txt and GRP folders that the game loads first, and MemoryBlue.exe is patched with a backup.
Run the patcher again and choose U to restore the original files.
![[ENG] [RJ01052671] Demon's Gunplay 2](https://files.htranslations.com/htranslations/public/cb941f6b-550a-48cd-a27d-6886411f47b6/RJ01052671.webp)
The protagonist awakens alone in an unfamiliar world—a harsh reality dominated by…
![[ENG] [RJ420312] Invade the Succubus Student Council!](https://files.htranslations.com/htranslations/public/24496783-508f-4c32-8c4b-ec2b3c6f3efc/RJ420312_img_main.webp)
From the devs of 'Nagitsurgi': In modern society, succubi and other demi-humans are now…
![[ENG] [RJ01000658] Village Destroyed By Monster Girls 1](https://files.htranslations.com/htranslations/public/24a0f2a3-2cbb-418f-b55c-c76d9062e8cd/RJ01000658_img_main.webp)
Yuri, who carries the blood of a Hero, lived a peaceful life in his home village…
![[ENG] [RJ395149] Haunted Gore House ~Escape from the Cursed Ruins~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/0544de9d-5ffd-420d-816e-4732ac056a10/RJ395149_img_main.webp)
Phew. I finally made it... So this is the infamous abandoned building... It is no longer…
![[ENG] [RJ216107] Escape from a Fairy Tale ~Snow White edition~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/dec289f8-147b-4f09-830d-8a4d38c06a60/RJ216107_img_main.webp)
The Snow White is a girlish boy who is widely known as he is the cutest one in the…
![[ENG] Youkoso! Sukebe Elf no Mori e G "Evelyn & Misery no Icha Love Ninkatsu Life ♡"](https://files.htranslations.com/htranslations/public/5d6b9eeb-7632-4fec-902b-7185cbf63a09/128974.jpg)
Alfhelm is a world of elves where only females exist. With their Holy Tree withering…
![[ENG] Shimai to Now](https://files.htranslations.com/htranslations/public/343bcf64-2db4-4490-ac93-74e7d017292e/waffle_0073pl.jpg)
The protagonist has 2 sisters, who are working as a model and an idol. In order to help…
![[ENG] [RJ01150163] Village Destroyed By Monster Girls 3](https://files.htranslations.com/htranslations/public/dd87d708-73e3-43d2-93ae-0b6b40378bee/RJ01150163_img_main.webp)
Majik is a magician who has thrown the world into chaos. Majik’s childhood friend, the…

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.