[ENG] [RJ01324667] Chiisana Yurikago

小さな揺り籠

DLsitev4 — Latest

Released Nov 13, 20254 patches

About the Chiisana Yurikago English patch

After dealing with Silk and her group, Makuro takes on another job: a small town has been seized by a band of succubi. Their leader, Shirley, has sealed the town with a barrier that makes fighting impossible. Makuro tampers with it so the succubi can at least be challenged, not in combat, but in playful contests.

Chiisana Yurikago is a Windows RPG by Yamada Workshop (山田工房), released in November 2025, and a follow-up to Indecent Lullaby, though it can be played on its own. It is a short, scene-focused game where some encounters are simple mini-games such as quizzes. It is not voiced.

The English patch comes two ways: an .htpatch file that you apply with HTPatcher, or a zip of already-patched game files that you can copy straight into the game folder. It also includes one translated image with on-screen text. The translation is complete.

What the Chiisana Yurikago patch translates

1
images redrawn: 49
files in the patch: 1.6 MB
download size

Translates the game's text into English, including 1 image with on-screen text, delivered as an .htpatch or as pre-patched files.

Translated images (menus, buttons, title cards)
1 images · Translated

Due to the sheer size of the translation, it might have issues. Please report them to us if you find any. There might be also inconsistencies in the character names, we are working on fixing this for our subsequent translations.

How to install

Get HTPatcher
Download HTPatcher from its GitHub releases page and open it.
Pick this translation
Select this game in HTPatcher's list. Beta and autotranslation builds are not picked automatically: download the .htpatch file from this page and select it manually.
Patch the game
Point HTPatcher at your game folder and click Apply. It checks your game version and patches only what matches.

Compatibility and troubleshooting

Troubleshooting

I'd rather not use a patcher

The Direct Download zip holds pre-patched game files for one game version. Extract it into the game folder and overwrite. If your version differs, the game may break, so HTPatcher is the safer option.

Uninstall: HTPatcher keeps a backup of the files it changes; restore it from HTPatcher, or reinstall the game files.

Game details

Developer: Yamada Workshop (山田工房)
Original release: November 10, 2025
Format: Role-playing for Windows
Voice acting: Not voiced
Age rating: 18+

Succubus / Incubus

DLsite

FAQ

What does the English patch translate?

The game's dialogue, menus and other in-game text are translated into English, with automatic line wrapping for both dialogue and non-dialogue text.

Should I use the .htpatch or the patched files zip?

Either works. The .htpatch is applied with HTPatcher to your own copy of the game; the patched files zip is already translated and only needs to be copied into the game folder, overwriting the originals.

Are images translated?

The patch includes one translated image with on-screen text; the rest of the translation is in the game's text.

Does the patch zip need a password?

No. Patch v2 removed the password, so the current download extracts normally.

Patch history

v4
March 30, 2026Latest
- Shirok8
Wrapping for non-dialogue text.
- Added automatic line wrapping to non-dialogue text.
v3
March 29, 2026
- Shirok8
Updated for game version 2.0.
- Updated for version 2.0 of the game.
- Improved text wrapping.
v2
March 13, 2026
- Shirok8
Password removed from the download.
- The download zip no longer needs a password.
v1
November 13, 2025
- Shirok8
First release of the English patch.
- Initial English translation patch.

More Translations

[ENG] Bitch Gakuen ga Seijun na Hazu ga Nai!!?

The Amami family, Hassaku, his older sister Mao and younger sister Airi. Their parents…

[ENG] ALMA ~Zutto Soba ni...~

After Takumi and his sister Yui lost both of their parents in an accident 3 years ago…

[ENG] 1/1 Kareshi Kanojo

SMEE's work aims to create "the process of connecting the user's wishes". With the…

[ENG] Nee Nee Nee

Kusukuni Takashi, a student short for his age with a youthful face, has always been…

[ENG] [RJ01101604] Isekai Teni Isekai de no Sakusei Seikatsu

Battle-Fuck RPG: A Climax Showdown with Succubi! An M-oriented RPG featuring exclusively…

[ENG] [RJ01531624] Sexual Conflict!!

A dozen years ago, a mysterious power unique to women was discovered. Magic power—it…

[ENG] Soap Land no Hasshaku-sama

A young man named Yatsufusa lives a miserable life—he dropped out of college, is…

[ENG] [RJ325396] After School Mix Fighters-Men VS Women Fighting Battle-

The protagonist is a schoolboy in the rather weak boxing club. One day, he learns that…

Latest Releases

All translations

[ENG] [RJ01324667] Chiisana Yurikago

About the Chiisana Yurikago English patch

What the Chiisana Yurikago patch translates

How to install

Get HTPatcher

Pick this translation

Patch the game