HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
Seisokei Futago Idol no Ura Jijou ~Ore Dake ga Shiru Midara na Futari~

[ENG] Seisokei Futago Idol no Ura Jijou ~Ore Dake ga Shiru Midara na Futari~

清楚系双子アイドルの裏事情 ~俺だけが知る淫らな二人~

Storev1 — Latest
1,945 viewsReleased May 3, 20261 patch
Store PageSupport Us

About the Seisokei Futago Idol no Ura Jijou English patch

As kids, the protagonist and the twin sisters next door were inseparable, until the girls moved away and they lost touch. Years later he is out of work and getting nowhere, and he sees the twins on TV, now a hugely popular idol duo with a squeaky-clean image. Feeling far behind them, he starts drinking in the middle of the day, and that is when they knock on his door.

This is a short adventure game by PachiPachiSoft, released in 2022, about twin idol heroines. It is partially voiced, has multiple endings and runs to around 8 hours.

This English patch is a complete translation covering 6,725 unique lines of dialogue, narration and choices. It is a drop-in script folder.

What the Seisokei Futago Idol no Ura Jijou patch translates

6,725
lines translated
80
files in the patch
436 KB
download size

Complete translation of 6,725 unique story lines, delivered as a drop-in script folder.

  • Story text: dialogue, narration and choices

    6,725 unique lines · Translated

How to install

  1. 1

    Back up the game folder

    Copy the game folder somewhere safe first, so you can undo the patch.

  2. 2

    Extract the patch into it

    Extract the whole zip into the game folder and allow it to overwrite files.

  3. 3

    Start the game

    Start the game as usual.

Compatibility and troubleshooting

Uninstall: Restore the backup of the game folder.

Game details

Developer
PachiPachiSoft (ぱちぱちそふと / ぱちぱちそふと黒)
Original release
November 25, 2022
Format
Adventure for Windows
Length
Short (~8 h, 4 votes)
Voice acting
Partially voiced
Age rating
18+
  • Idol Heroine
  • Protagonist's Childhood Friend as a Heroine
  • Twin Sisters as Heroines
  • Shimaidon
  • Japanese Idols
  • Shimaidon with Twins
  • Multiple Endings
  • Tsundere Heroine
  • VNDB
  • DLsite

FAQ

How do I install it?

+

Put the script folder from the patch into the folder that contains the game's .exe.

How much is translated?

+

The story text: 6,725 unique lines of dialogue, narration and choices.

Is the voice acting changed?

+

No. The voiced lines stay in Japanese, with English text.

Patch history

  1. v1

    May 3, 2026Latest
    • CarbyneXCarbyneX
    • Shirok8Shirok8

    First release.

    • Initial English translation.
    • Install by placing the script folder in the folder with the game's .exe.

Related English patches

[ENG] Ane Yome Quartet

[ENG] Ane Yome Quartet

Similar game

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

Similar game

[ENG] Ototama ~Boku-tachi Girls Band Desu~

[ENG] Ototama ~Boku-tachi Girls Band Desu~

Similar game

[ENG] Onii-chan ni wa Zettai Ienai Taisetsu na Koto.

[ENG] Onii-chan ni wa Zettai Ienai Taisetsu na Koto.

Similar game

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

Similar game

[ENG] [RJ086631] Boku to Keiyaku Shite Osananajimi Seito Kaichou ni Saimin o Kakeyou!

[ENG] [RJ086631] Boku to Keiyaku Shite Osananajimi Seito Kaichou ni Saimin o Kakeyou!

Similar game

Recent Comments

3 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translators
CarbyneX

CarbyneX

Shirok8

Shirok8

Details
StatusComplete
StoreStore
Versionv1
Views1,945
View on StoreCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] [RJ01000658] Village Destroyed By Monster Girls 1

[ENG] [RJ01000658] Village Destroyed By Monster Girls 1

Yuri, who carries the blood of a Hero, lived a peaceful life in his home village…

[ENG] [RJ01420802] The Succubus Manor: The Boy Abducted as Sexual Prey Escapes to Flee Semen Extraction

[ENG] [RJ01420802] The Succubus Manor: The Boy Abducted as Sexual Prey Escapes to Flee Semen Extraction

Shun, the protagonist, wakes up to find himself in an unfamiliar prison cell. A succubus…

[ENG] [RJ01528685] Notmare!

[ENG] [RJ01528685] Notmare!

The protagonist, Mie, and Inotsukuda as they journey toward a new survivor camp after…

[ENG] Twilight Aqua City

[ENG] Twilight Aqua City

A town enveloped by twilight. This place without morning and noon is permanently…

[ENG] Green Green 2 ~Koi no Special Summer~

[ENG] Green Green 2 ~Koi no Special Summer~

This once-private-all-girls school has come across a new dilemma; the very people who…

[ENG] [RJ01150163] Village Destroyed By Monster Girls 3

[ENG] [RJ01150163] Village Destroyed By Monster Girls 3

Majik is a magician who has thrown the world into chaos. Majik’s childhood friend, the…

[ENG] 666 Ways to Conquer the Demon Lord

[ENG] 666 Ways to Conquer the Demon Lord

This is the fandisc to Sekai o Seifuku Suru Tame no, 3tsu no Houhou. The premise is…

[ENG] Hyakki Ryouran Mansion

[ENG] Hyakki Ryouran Mansion

Aoyama Yoshito is a university student in the folklore studies faculty. When Yoshito was…

Latest Releases

All translations
[ENG] [RJ01264342] Ero Otokonoko (Trap) Dungeon!

[ENG] [RJ01264342] Ero Otokonoko (Trap) Dungeon!

[ENG] Goblin & Sword -Fukaki Aoki Mori no Shiro no Joou-

[ENG] Goblin & Sword -Fukaki Aoki Mori no Shiro no Joou-

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] Shimai to Now

[ENG] Shimai to Now

[ENG] Ero Manga! H mo Manga mo Step-up ♪

[ENG] Ero Manga! H mo Manga mo Step-up ♪

[ENG] [RJ01664639] Succubug

[ENG] [RJ01664639] Succubug

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.