HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

しごカレ ～エッチな女子大生とドキ×２ラブレッスン！！～

Storev1 — Latest
2,147 viewsReleased Apr 13, 20261 patch
Store PageSupport Us

About the Shigokare English patch

Against all odds, the protagonist recovers from a supposedly incurable illness, but it leaves his body and mind badly weakened. Then his school announces an exam he has to pass or be expelled. His doctor finds him some private tutors, every one of them a female college student, and his lessons take place in their dormitory and at their university.

Shigokare is a voiced adventure game from atelierKaguya, released in 2017. It is a slice-of-life comedy nukige with map movement and multiple endings, and it runs to roughly 12 hours.

This English patch translates the dialogue, 26,592 unique lines of dialogue, narration and choices, by replacing the game's message.dat. The interface is not translated in this release.

What the Shigokare patch translates

26,592
lines translated
2
files in the patch
903 KB
download size

Dialogue translation (26,592 unique lines) via a replacement message.dat; UI not yet translated.

  • Story text: dialogue, narration and choices

    26,592 unique lines · Translated

How to install

  1. 1

    Back up the game folder

    Copy the game folder somewhere safe first, so you can undo the patch.

  2. 2

    Extract the patch into it

    Extract the whole zip into the game folder and allow it to overwrite files.

  3. 3

    Start the game

    Start the game as usual.

Compatibility and troubleshooting

Uninstall: Restore the backup of the game folder.

Game details

Developer
atelierKaguya (アトリエかぐや)
Original release
September 29, 2017
Format
Adventure for Windows
Length
Medium (~12 h, 2 votes)
Voice acting
Voiced
Age rating
18+
  • Nukige
  • University Student Heroine
  • Slice of Life Comedy
  • Multiple Endings
  • Map Movement
  • Protagonist's Younger Sister as a Heroine
  • Protagonist's Full Sister as a Heroine
  • Popular Protagonist
  • VNDB
  • DLsite

FAQ

How do I install it?

+

Replace message.dat in the game's data folder with the one from the patch.

Are the menus translated?

+

Not yet. This release covers the dialogue; a UI translation is planned.

How much text is translated?

+

26,592 unique lines of dialogue, narration and choices.

Patch history

  1. v1

    April 13, 2026Latest
    • CarbyneXCarbyneX
    • Shirok8Shirok8

    First release.

    • Dialogue translation, installed by replacing message.dat in the game's data folder.
    • Interface translation still to come.

Related English patches

[ENG] Anetomo

[ENG] Anetomo

Same developer

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

Same developer

[ENG] Baku Ane ~Otouto Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane ~Otouto Shibocchau zo!~

Same developer

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

Same developer

[ENG] Enjoy Summer Maximum

[ENG] Enjoy Summer Maximum

Same developer

[ENG] Icha Ane!

[ENG] Icha Ane!

Same developer

Recent Comments

0 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translators
CarbyneX

CarbyneX

Shirok8

Shirok8

Details
StatusComplete
StoreStore
Versionv1
Views2,147
View on StoreCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] [RJ027358] Josou Shounen Love Ecchi

[ENG] [RJ027358] Josou Shounen Love Ecchi

I never dreamed of that "she" was a boy!!? Mizuki enjoys walking on the street late…

[ENG] [RJ061877] Josou Shounen Love Ecchi 2

[ENG] [RJ061877] Josou Shounen Love Ecchi 2

It was boring in hospital, until a cute girl-like boy appeared there...

[ENG] [RJ01162898] Gyakushuu No Boukensha

[ENG] [RJ01162898] Gyakushuu No Boukensha

On her first mission as an adventurer, Rise was imprisoned in a prison with demons, but…

[ENG] Ugome ~Hono Chiyau Shitatari~

[ENG] Ugome ~Hono Chiyau Shitatari~

A few months ago, the head of the Satsukibe conglomerate, Satsukibe Kazuki, died…

[ENG] [RJ395149] Haunted Gore House ~Escape from the Cursed Ruins~

[ENG] [RJ395149] Haunted Gore House ~Escape from the Cursed Ruins~

Phew. I finally made it... So this is the infamous abandoned building... It is no longer…

[ENG] [d_600217] Honeyed Cage of Illusions

[ENG] [d_600217] Honeyed Cage of Illusions

On the usual way home, you fell asleep on the train. When you wake up, you find yourself…

[ENG] Jukushita Kajitsu-tachi ~Marmalade - Kanzenban~

[ENG] Jukushita Kajitsu-tachi ~Marmalade - Kanzenban~

Mahiro has a reputation in the neighborhood as the ideal son, or shota. But there are…

[ENG] [RJ01662129] Card Battle! Succubus VS Yuusha Ace

[ENG] [RJ01662129] Card Battle! Succubus VS Yuusha Ace

The enemy succubus will attack with erotic attacks! Use cards from your deck to fight…

Latest Releases

All translations
[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

[ENG] [RJ081579] Mistress is a Boy? -Distinguished Family Secret-

[ENG] [RJ081579] Mistress is a Boy? -Distinguished Family Secret-

[ENG] Shoukoujo

[ENG] Shoukoujo

[ENG] [RJ110546] The Demon King is an Otokonoko!

[ENG] [RJ110546] The Demon King is an Otokonoko!

[ENG] [RJ097145] The Runaway Boy in a Dress

[ENG] [RJ097145] The Runaway Boy in a Dress

[ENG] [RJ144894] The Wolf Comes Home

[ENG] [RJ144894] The Wolf Comes Home

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.