v2
Latest
Shirok8
- The patcher now translates your own copy of the script line by line, so it copes with more editions

年上Lesson~義母と叔母と女教師と~
Sawamura Mitsuo is studying for his entrance exams and taking private English lessons from his aunt Rika, the younger sister of his adoptive mother Anna and an executive secretary at a big company. One day he lends Rika his computer, forgetting the explicit images he saved to the desktop the night before. After she sees them, their lessons take a very different turn.
Toshiue Lesson is an adventure game by Puzzlebox, released in 2007. It is a nukige of short length (roughly 2 to 10 hours) built around older women: Mitsuo's stepmother, his aunt and a teacher, with five voice actors.
The English patch translates the game's script, 22,402 lines of dialogue, narration and choices, and redraws 34 interface images, including speaker name tags, settings pages, save and load screens and the Special menu. It is a patcher that translates your own installed copy, keeps backups, and also adjusts the game's exe so English lines use the full width of the message window.
Full script translation plus 34 redrawn interface images, applied by a patcher that also widens the text window.
Story text: dialogue, narration and choices
22,402 unique lines · Translated
Translated images (menus, buttons, title cards)
34 images · Translated
Install the game from the disc as usual.
toshiue_inst.exeCopy the patcher into the installed game folder, the one containing Tul.exe, msg.arc and gra.arc.
toshiue_lesson_english_patcher.exeTul.exemsg.arcgra.arcDouble-click the patcher and wait until it says "Done". It backs up Tul.exe and msg.arc, translates the script line by line and writes the English interface images into gra.arc.
Launch the game normally with Tul.exe.
Tul.exeRun the patcher from the installed game folder, not from the disc.
Your exe is from an edition the patcher does not recognise or was modified by another tool. The translation is still installed, but long lines may break early. Restore the original Tul.exe, delete Tul.exe.bak and run the patcher again.
Your edition has lines this translation does not know; they stay in Japanese and everything else is translated.
The game is still running. Close it and run the patcher again.
Uninstall: Run the patcher again and type U, then Enter, when it asks. The original Tul.exe, msg.arc and gra.arc are restored and the backups are removed.
The script (22,402 lines of dialogue, narration and choices) and 34 interface images such as name tags, settings, confirmation dialogs, save/load and the Special menu. The title logo and credits stay in Japanese.
The disc release, installed with toshiue_inst.exe. Lines the patcher does not recognise in another edition are left in Japanese and reported.
Yes. Existing saves keep working, and lines you already read in Japanese still count as read for skipping.
Yes. Run the patcher again and choose U to restore the original files.
![[ENG] [RJ01087761] Oneshota Quest II ~Erabareshi Onna-tachi~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/65c38308-c0a7-4774-bce5-963e924d2333/RJ01087761.webp)
A castle floating in the sky, Castle in the Sky. There, the goddess Master Angel and the…
![[ENG] [RJ086631] Boku to Keiyaku Shite Osananajimi Seito Kaichou ni Saimin o Kakeyou!](https://files.htranslations.com/htranslations/public/f233d2fd-20c9-49e2-ada8-aba1a74ed841/RJ086631_img_main.webp)
Fuuka is a student council president. She is overflowing with charms as the ‘perfect’…
![[ENG] Icha Ane!](https://files.htranslations.com/htranslations/public/f82782ae-097e-478d-a602-a58ddd8459b4/105756.jpg)
Suddenly, my father decided to remarry. As a result, I suddenly had four voluptuous…
![[ENG] [RJ01471892] Unknowing Ignorant Lover Cuckold Sex Education](https://files.htranslations.com/htranslations/public/7f8fbc7e-b927-400f-80d7-1f6389934be4/RJ01471892_img_main.webp)
Yuga and the dark elf Ruvi are the talk of the mercenary guild. As lovers and partners…
![[ENG] Shin Koihime † Musou -Kakumei- Son Go no Ketsumyaku](https://files.htranslations.com/htranslations/public/f8caab0d-ee31-48c2-aae8-54969d2cae6e/next_0243pl.jpg)
Go version of the Shin Koihime † Musou - Kakumei series. The Kakumei series aim to…
![[ENG] Ore dake ni Bitch na Itoko wa, Yankee-kei Otoko no Ko!](https://files.htranslations.com/htranslations/public/c0c4290c-e12e-414a-a058-33b3aacc7fc5/1.jpg)
Shinichi Ogasawara went to his relatives' house, whom he hadn't seen for ten years to…
![[ENG] Otokonoko Love Play](https://files.htranslations.com/htranslations/public/b5294328-28b8-4bb3-b80b-440a4379c338/23323.jpg)
The protagonist began dating a femboy. When he found out that the femboy had never even…
![[ENG] [RJ420312] Invade the Succubus Student Council!](https://files.htranslations.com/htranslations/public/24496783-508f-4c32-8c4b-ec2b3c6f3efc/RJ420312_img_main.webp)
From the devs of 'Nagitsurgi': In modern society, succubi and other demi-humans are now…

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.