v1
Latest
Shirok8
- Initial translation of the text and images.

ひまわりのチャペルできみと
Himawari no Chapel de Kimi to is a slapstick school romance: everyday school life, a crowd of classmates, and a protagonist who falls for one of the girls and builds a future with her. The protagonist can be named, and the patch gives him the English default name Unakami Takahiro, nicknamed Hiro.
It is an unvoiced visual novel by Marron, released in 2007 and built on KiriKiri at 800x600. It is a very long game, around 79 hours, with many choices, early branching and multiple endings. Along with the romance, it has its own side activities such as bug hunting and races.
This English patch translates about 65,500 unique lines of text and 66 images, including title and gallery buttons and the bug-hunting labels. It is a single patch.xp3 file that goes next to the game exe and overwrites nothing.
Translates about 65,500 unique lines and 66 images as a single drop-in patch.xp3.
Story text: dialogue, narration and choices
65,502 unique lines · Translated
Translated images (menus, buttons, title cards)
66 images · Translated
Extract the zip into the game folder, the one that holds the game exe and its .xp3 archives (scenario.xp3, image.xp3 and so on).
This adds one file next to the exe. Nothing of the game is overwritten. If the folder already has a patch.xp3 from another patch, move that one away first.
patch.xp3Start the game as usual.
Check that patch.xp3 sits directly next to the game exe, not in a subfolder, and is named exactly patch.xp3.
A few decorative images, such as race team plates, the race newspaper and CG art, are left as they are.
Please report it with the exact text shown.
Uninstall: Delete patch.xp3 from the game folder.
About 65,500 unique lines of text and 66 images. A few decorative images, mostly race-related, stay in Japanese.
Yes. Backlog text and save titles from before the patch may stay in Japanese until the next scene.
Unakami Takahiro, nicknamed Hiro. Names can be up to 10 characters each, and a name you entered earlier stays as it is.
Delete patch.xp3 from the game folder.
![[ENG] Youkoso! Sukebe Elf no Mori e G "Evelyn & Misery no Icha Love Ninkatsu Life ♡"](https://files.htranslations.com/htranslations/public/5d6b9eeb-7632-4fec-902b-7185cbf63a09/128974.jpg)
Alfhelm is a world of elves where only females exist. With their Holy Tree withering…
![[ENG] [RJ01298588] Enchanted Demon Game](https://files.htranslations.com/htranslations/public/4270422f-ed49-4949-917d-3b9b211bc28c/RJ01298588_img_main.webp)
It is a work that has a connection with the past works "Demon Gun Fight" and "Demon Gun…
![[ENG] Witch-Hunt Academy of Leaking Waters ~Tied-Up Lady’s Sacred Stream~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/283fbdc2-903a-4189-af5e-b9a46375b308/title.jpg)
Fucking cheeky busty daughters Let’s teach the taste of rope and leak
![[ENG] Double Wedding Wish 2](https://files.htranslations.com/htranslations/public/cd2572c6-ec8b-46f2-8924-a75221c7c32c/129025.jpg)
Sequel to Double Wedding Wish
![[ENG] Amaemi -longing for you-](https://files.htranslations.com/htranslations/public/b67f0f5a-82e4-4cae-822c-18877562c641/next_0339pl.jpg)
The protagonist, Nabeshima Tatsuya, was a world-renowned painter. However, after a…
![[ENG] [RJ170779] Violated Hero ~Is Everyone After My Cum...!?~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/56bcc4bd-4699-4ce3-96b7-db1fd6bb6755/RJ170779_img_main.webp)
Long ago Humans and Monmusu divided the world, and Heroes acted as go-betweens to broker…
![[ENG] [RJ01485667] Sanjo! Paizuri Ninja! ~ Ijiwaru VS Amayakashi~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/df2aa712-3267-4dbc-9b5a-c23aa0a9fe95/RJ01485667.webp)
Night-Prowling Breasts... Boobjob Ninjas, Assemble! ■ Story A shadowy collective living…
![[ENG] [RJ01579771] Inma Escape! ~Mure Mure no Mori Kara no Dasshutsu~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/231f3ff3-1d3c-4ab8-8ab1-10c1732e19d1/RJ01579771_img_main.webp)
Three succubi are chasing you through the humid forest. Escape while gathering clues to…

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.