HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
Mama-Haha

[ENG] Mama-Haha

ままはは

Storev1 — Latest
1,902 viewsReleased Aug 1, 20261 patch
Store PageSupport Us

About the Mama-Haha English patch

Shuuto's father remarried suddenly, to Iori, a woman from his company who had long helped around the house and whom Shuuto quietly admired. Not long after, his father died in an accident, leaving Shuuto living alone with his stepmother and with feelings he could not bring himself to accept. He left for a vocational school in Tokyo. Now, during the summer break, he finally comes home for two weeks, where Iori is waiting and his childhood friend Suzuka and her mother Miyuki still live next door.

Mama-Haha is a fully voiced adventure game by bootUP!, released in 2016. VNDB rates it at around 18 hours, and it centres on a small cast of adult heroines.

The English patch replaces the game's text archive and executable. It injects English dialogue and names, adds soft word wrap with up to four lines per message, shrinks the font and tightens letter spacing so English fits, and moves the message window up with a small graphic.dat patch.

How to install

  1. 1

    Back up

    Back up your game folder, or at least these three files.

    • mamahaha.exe
    • archive.dat
    • graphic.dat
  2. 2

    Copy the patched files

    Copy these files from the zip into the game folder and overwrite.

    • mamahaha.exe
    • archive.dat
  3. 3

    Patch the message window

    In the game folder, run the included script once (Python is required). It moves the message window up and keeps a backup of graphic.dat.

    • python patch_graphic_meswin.py
  4. 4

    Launch

    Fully quit the game if it is running, then start it normally. Start a new game or load after a full restart so caches refresh.

Compatibility and troubleshooting

Troubleshooting

Text is cut off in the message window

Apply the graphic.dat patch (step 3); it moves the window up to make room for four lines.

Uninstall: Restore your backed-up mamahaha.exe, archive.dat and graphic.dat, or use graphic.dat.bak_before_english_patch created by the script.

Game details

Developer
bootUP!
Original release
September 23, 2016
Format
Adventure for Windows
Length
Medium (~18 h, 2 votes)
Voice acting
Fully voiced
Age rating
18+
  • Missionary Position
  • University Student Protagonist
  • Music Recollection
  • Nukige
  • Doggy Style
  • Cowgirl
  • VNDB
  • DLsite

FAQ

Why do I need Python?

+

A small included script patches graphic.dat to move the message window up. Everything else is a straight file copy.

Text runs off the bottom of the box. What do I do?

+

Apply the graphic.dat patch; it gives the message window room for the extra English line.

Does the patch change the executable?

+

Yes. It ships a patched mamahaha.exe that shrinks the font, adjusts letter spacing and adds a fourth message line.

How do I remove it?

+

Restore your backups of mamahaha.exe, archive.dat and graphic.dat.

Patch history

  1. v1

    August 1, 2026Latest
    • CarbyneXCarbyneX
    • Initial release.
    • If text is cut off, apply the graphic.dat patch.

Related English patches

[ENG] Namaiki ~Kissuisou e Youkoso!~

[ENG] Namaiki ~Kissuisou e Youkoso!~

Similar game

[ENG] Motto! Haramase! Honoo no Oppai Isekai Oppai Bunny Gakuen!

[ENG] Motto! Haramase! Honoo no Oppai Isekai Oppai Bunny Gakuen!

Similar game

[ENG] Kaa-san no Otoko ~Yajuu no You na Otoko ni Mesu no Yorokobi o Oboesaserareru Saiai no Haha~

[ENG] Kaa-san no Otoko ~Yajuu no You na Otoko ni Mesu no Yorokobi o Oboesaserareru Saiai no Haha~

Similar game

[ENG] Josou Gakuen

[ENG] Josou Gakuen

Similar game

[ENG] Hoshizora no Babylon -Semarikuru Cosmic Sukebe Onee-sans-

[ENG] Hoshizora no Babylon -Semarikuru Cosmic Sukebe Onee-sans-

Similar game

[ENG] Niizuma Koyomi

[ENG] Niizuma Koyomi

Similar game

Recent Comments

14 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translator
CarbyneX

CarbyneX

Details
StatusComplete
StoreStore
Versionv1
Views1,902
View on StoreCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] [RJ01192603] A Lovey-Dovey Love Nest with Breast Demon Mama ~The Pampering Breasts of the Enemy of Man~

[ENG] [RJ01192603] A Lovey-Dovey Love Nest with Breast Demon Mama ~The Pampering Breasts of the Enemy of Man~

The hero and his party encounter a problem in a village they stop at… “People who go…

[ENG] Mama×Holic ~Miwaku no Mama to Ama Ama Kankei~

[ENG] Mama×Holic ~Miwaku no Mama to Ama Ama Kankei~

By a strange turn of events, Amano Taichi has become the one that possesses the "magic…

[ENG] Enjoy Summer Maximum

[ENG] Enjoy Summer Maximum

It's summer! The beach! A deserted island! A summer trip I won in a shopping street…

[ENG] Amakano 2 ~Perfect Edition~

[ENG] Amakano 2 ~Perfect Edition~

When something new begins, it tends to do so suddenly and unexpectedly. Returning from…

[ENG] Amaemi -longing for you-

[ENG] Amaemi -longing for you-

The protagonist, Nabeshima Tatsuya, was a world-renowned painter. However, after a…

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

The protagonist miraculously recovers from an incurable disease, however, he still…

[ENG] Josou Sennen Oukoku

[ENG] Josou Sennen Oukoku

The hero is summoned to a different world. Able to wield a sacred sword and blessed by…

[ENG] Bitch Gakuen ga Seijun na Hazu ga Nai!!?

[ENG] Bitch Gakuen ga Seijun na Hazu ga Nai!!?

The Amami family, Hassaku, his older sister Mao and younger sister Airi. Their parents…

Latest Releases

All translations
[ENG] Goblin & Sword -Fukaki Aoki Mori no Shiro no Joou-

[ENG] Goblin & Sword -Fukaki Aoki Mori no Shiro no Joou-

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] Shimai to Now

[ENG] Shimai to Now

[ENG] Ero Manga! H mo Manga mo Step-up ♪

[ENG] Ero Manga! H mo Manga mo Step-up ♪

[ENG] [RJ01664639] Succubug

[ENG] [RJ01664639] Succubug

[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.