HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

姉です。(Death)~姉死覚悟の「弟しぼり」な夏が来る!~

StoreVNDBv4 — Latest
1,785 viewsReleased Oct 21, 20264 patches
Store PageSupport Us

About the AneDeath English patch

Takahiro Sakura is studying for his university entrance exams when his parents get back together, and he has to move back in with the older sisters he hasn't seen in eight years. They have grown up so much that he barely recognises them, and he starts to remember that as the youngest he was always their favourite toy. Now he has to get through a summer of exam prep in a house full of sisters who are far too affectionate.

AneDeath is a fully voiced adventure game from atelierKaguya, released in 2010. It is a comedic older-sister romance with a nameable protagonist and multiple endings, roughly 10 to 30 hours long.

This English patch translates the game's script: 30,926 unique lines of dialogue, narration and choices, plus the speaker names. The voices stay in Japanese. Each click shows at most three lines of text; when a sentence is longer, the rest of it follows on the next click. The name you choose for the protagonist still appears in the text.

What the AneDeath patch translates

30,926
lines translated
4
files in the patch
1.8 MB
download size

The full script, 30,926 unique lines plus speaker names, split so each click fits the text box.

  • Story text: dialogue, narration and choices

    30,926 unique lines · Translated

How to install

  1. 1

    Close the game

    Quit the game completely before you copy any files.

  2. 2

    Back up the originals

    Copy these three files from the game folder somewhere safe:

    • message.dat
    • scr.arc
    • Start.exe
  3. 3

    Copy the patch files

    Extract the zip and copy message.dat, scr.arc and Start.exe into the game folder, replacing the existing files.

  4. 4

    Start a new game

    Launch the game as usual and start from the beginning. Saves made before this patch will not line up with the new script.

Compatibility and troubleshooting

Troubleshooting

The lines don't match the scene after loading a save

The save was made before this version of the patch. Start a new game from the beginning.

Long lines show only their last part, or run below the text box

That is an older version of the patch. Install the current one: each click now shows at most three lines, and longer sentences continue on the next click.

The game crashes

Make sure all three files are from the latest version of the patch; version 4 fixed a crash in scr.arc.

Uninstall: Quit the game and put your backed-up message.dat, scr.arc and Start.exe back into the game folder.

Game details

Developer
atelierKaguya (アトリエかぐや)
Original release
February 26, 2010
Format
Adventure for Windows
Length
Medium (10 - 30 hours)
Voice acting
Fully voiced
Age rating
18+
  • Non-twin Heroine Sisters
  • Multiple Endings
  • Marriage Ending
  • Oneesan-type Heroine
  • Nameable Protagonist
  • Protagonist's Non-blood-related Sister as a Heroine
  • Wedding
  • Brother/Sister Romance
  • VNDB
  • DLsite

FAQ

What does the patch translate?

+

The whole script: 30,926 unique lines of dialogue, narration and choices, plus the speaker names. The voices stay in Japanese.

How do I install it?

+

Quit the game, back up message.dat, scr.arc and Start.exe, then copy the three files from the patch into the game folder and replace the originals.

Can I still name the protagonist?

+

Yes. The translation keeps the name slots, so the name you choose still shows up in the text.

Do long lines fit in the text box?

+

Yes. Each click shows at most three lines. When a sentence is longer, the rest of it appears on the next click and the scene carries on after it.

Do my old saves still work?

+

Saves made before installing this version will not line up with the new script, so start the game from the beginning.

Patch history

  1. v4

    October 28, 2026Latest
    • CarbyneXCarbyneX
    • Fixed a crash.
  2. v3

    October 21, 2026
    • CarbyneXCarbyneX
    • Fixed text overflow: each click now shows at most three lines, and a longer sentence continues on the next click.
    • The patch now also replaces scr.arc and Start.exe.
    • Saves from earlier versions don't line up with the new script; start a new game.
  3. v2

    October 16, 2026
    • CarbyneXCarbyneX
    • Long lines are now shown in full on one page instead of showing only their last rows.
  4. v1

    October 11, 2026
    • CarbyneXCarbyneX
    • First release of the English patch.

Related English patches

[ENG] Anetomo

[ENG] Anetomo

Same developer

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

Same developer

[ENG] Baku Ane ~Otouto Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane ~Otouto Shibocchau zo!~

Same developer

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

Same developer

[ENG] Enjoy Summer Maximum

[ENG] Enjoy Summer Maximum

Same developer

[ENG] Icha Ane!

[ENG] Icha Ane!

Same developer

Recent Comments

25 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translator
CarbyneX

CarbyneX

Details
StatusComplete
StoreStore
Versionv4
Views1,785
View on StoreCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] Josou Gyaru Bitch Gakuen

[ENG] Josou Gyaru Bitch Gakuen

Kousaka Yuusei had just transferred to a traditional all-boys school. However due to the…

[ENG] Kanojo * Step

[ENG] Kanojo * Step

The protagonist has moved too many times to count and this time, he has ended up in his…

[ENG] Namaiki ~Kissuisou e Youkoso!~

[ENG] Namaiki ~Kissuisou e Youkoso!~

Main protagonist Satoshi Ashifuji is a working student attending university under a…

[ENG] Resort Boin

[ENG] Resort Boin

Daisuke is a high school teacher. He starts off on a journey to the southern islands…

[ENG] [RJ214802] Kono Darashi no Nai Da-megami ni Haiboku o! ~Bitch no Yuuwaku ni wa Zettai ni Maketakunai Kei ADV~

[ENG] [RJ214802] Kono Darashi no Nai Da-megami ni Haiboku o! ~Bitch no Yuuwaku ni wa Zettai ni Maketakunai Kei ADV~

While Mgumin and Llatina is out due to quests, Aq*a spends her time only drinking and…

[ENG] [RJ01429723] Escape from Ninja Girls

[ENG] [RJ01429723] Escape from Ninja Girls

"Escape from Ninja Girls" is a work that focuses on the situation of: "Having your seed…

[ENG] Heartful Maman

[ENG] Heartful Maman

Kinosaki Mao lost his mother since middle school, and living with just his father…

[ENG] Mamatomo

[ENG] Mamatomo

After saving the Literature Club from losing its clubroom by winning an award at a…

Latest Releases

All translations
[ENG] Laughter Land

[ENG] Laughter Land

[ENG] goHELLgo Tsukiotoshiteko

[ENG] goHELLgo Tsukiotoshiteko

[ENG] PURE×CONNECT

[ENG] PURE×CONNECT

[ENG] Nymphomania

[ENG] Nymphomania

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] Bitch Nee-chan ga Seijun na Hazu ga Nai!

[ENG] [RJ01264342] Ero Otokonoko (Trap) Dungeon!

[ENG] [RJ01264342] Ero Otokonoko (Trap) Dungeon!

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.