HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
Mamagoto ~Mama to Naisho no Ecchi Shimasho~

[ENG] Mamagoto ~Mama to Naisho no Ecchi Shimasho~

ままごと ～ママとないしょのエッチしましょ～

Storev2 — Latest
3,851 viewsReleased Apr 18, 20262 patches
Store PageSupport Us

About the Mamagoto English patch

After years in a school dormitory, the protagonist moves back home following graduation and finds things awkward with his family. He confides in Kyoko Kawashima, the neighbour and his mother's old senior, who has her own ideas about how to help. His mother Chikage notices and tries just as hard to close the distance with her son, and soon his younger sister Aki and Kyoko's daughter Yuma are part of the tug of war too.

Mamagoto is a voiced adventure game by atelierKaguya (アトリエかぐや), released in 2019. It is a family-themed nukige with a nameable protagonist, rated at around 25 hours on VNDB.

The English patch translates 26,542 unique lines of dialogue, narration and choices. Version 2 added an interface translation by ransuko on top of the script.

What the Mamagoto patch translates

26,542
lines translated
3
files in the patch
54.6 MB
download size

Translates the full script and the user interface.

  • Story text: dialogue, narration and choices

    26,542 unique lines · Translated

How to install

  1. 1

    Back up the game folder

    Copy the game folder somewhere safe first, so you can undo the patch.

  2. 2

    Extract the patch into it

    Extract the whole zip into the game folder and allow it to overwrite files.

  3. 3

    Start the game

    Start the game as usual.

Compatibility and troubleshooting

Uninstall: Restore the backup of the game folder.

Game details

Developer
atelierKaguya (アトリエかぐや)
Original release
November 29, 2019
Format
Adventure for Windows
Length
Medium (~25 h, 10 votes)
Voice acting
Voiced
Age rating
18+
  • Excessive Semen
  • Protagonist's Blood-related Mother as a Heroine
  • Nukige
  • Brother/Sister Romance
  • Nameable Protagonist
  • Brocon Heroine
  • Forbidden Love
  • Imouto-type Heroine
  • VNDB
  • DLsite

FAQ

Is the UI translated?

+

Yes, since v2. Version 1 covered only the script.

How much text is translated?

+

26,542 unique lines of dialogue, narration and choices.

How do I install it?

+

Copy the files from the zip into the game directory and let them replace the originals.

Patch history

  1. v2

    April 19, 2026Latest
    • CarbyneXCarbyneX
    • RA
      Ransuko
    • Shirok8Shirok8
    • Interface translation added (UI by ransuko).
    • Replace the files in the game directory to install.

  2. v1

    April 18, 2026
    • CarbyneXCarbyneX
    • Shirok8Shirok8
    • Dialogue translation released as a replacement message.dat.

Related English patches

[ENG] Anetomo

[ENG] Anetomo

Same developer

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

Same developer

[ENG] Baku Ane ~Otouto Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane ~Otouto Shibocchau zo!~

Same developer

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

[ENG] Bubble de House de OOO ~Ofuro Maker no Showroom ga Sharehouse de...~

Same developer

[ENG] Enjoy Summer Maximum

[ENG] Enjoy Summer Maximum

Same developer

[ENG] Icha Ane!

[ENG] Icha Ane!

Same developer

Recent Comments

0 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translators
CarbyneX

CarbyneX

RA

Ransuko

Shirok8

Shirok8

Details
StatusComplete
StoreStore
Versionv2
Views3,851
View on StoreCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] [RJ01174740] A Real Reverse Rape Village

[ENG] [RJ01174740] A Real Reverse Rape Village

There was a rumor circulating on the internet. There is an abandoned village deep in the…

[ENG] Amakano 2+

[ENG] Amakano 2+

About half a year has passed since "Amakano 2", sets in autumn. As the seasons change…

[ENG] Soredemo Tsuma o Ai Shiteru

[ENG] Soredemo Tsuma o Ai Shiteru

Honda, the protagonist, is an ordinary businessman who works for a trading company as…

[ENG] [RJ061877] Josou Shounen Love Ecchi 2

[ENG] [RJ061877] Josou Shounen Love Ecchi 2

It was boring in hospital, until a cute girl-like boy appeared there...

[ENG] [RJ01487244] Agent Sirius Interlude: Even though she looks good in the evil side, she wants to protect the school from a perverted cult!

[ENG] [RJ01487244] Agent Sirius Interlude: Even though she looks good in the evil side, she wants to protect the school from a perverted cult!

This game is an exploration-based adventure game. It is a sequel to the previous game…

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

[ENG] Baku Ane 2 ~Otouto, Ippai Shibocchau zo!~

The protagonist fails his first time with his lover due to a past trauma. However, his…

[ENG] [RJ01509220] Island of the Succubus

[ENG] [RJ01509220] Island of the Succubus

The protagonist is a crew member of the pirate ship <Jewel Fruit>, pursuing the romantic…

[ENG] Shin Koihime † Musou -Kakumei- Souten no Haou

[ENG] Shin Koihime † Musou -Kakumei- Souten no Haou

Gi version of the Shin Koihime † Musou - Kakumei series. The Kakumei series aim to…

Latest Releases

All translations
[ENG] [RJ01040351] Reijuu Buster

[ENG] [RJ01040351] Reijuu Buster

[ENG] [RJ01287633] Reijuu Buster 2

[ENG] [RJ01287633] Reijuu Buster 2

[ENG] Ane Yome Quartet

[ENG] Ane Yome Quartet

[ENG] Haze Man -The Local Hero-

[ENG] Haze Man -The Local Hero-

[ENG] Niizuma Koyomi

[ENG] Niizuma Koyomi

[ENG] [RJ01676808] Dream Fall: The Story of Doing Lewd Things in a Lewd School Dream, Even While Being Told Not To

[ENG] [RJ01676808] Dream Fall: The Story of Doing Lewd Things in a Lewd School Dream, Even While Being Told Not To

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.