v2
Latest
Shirok8
Support for the 1.03 update.
- Works with version 1.00 and with the official 1.01 and 1.03 updates.
- Translates the lines that the 1.03 update rewords.

お兄ちゃん大好き!
Osamu has looked after his little sister Rio since the day she was born, and he gained a second younger sister, Mio, when his father remarried. He has always doted on both of them, and the story begins as the two sisters start attending the same nearby school he goes to, putting all three siblings under one roof at home and at school.
Onii-chan Daisuki! is a short visual novel by Tanuki Soft, released in 2017 and played in roughly eight hours. It is a nukige built around a sister-complex protagonist and his two sisters, with heavily animated character sprites.
This English patch covers the full script, about 18,000 unique lines of dialogue, narration and choices, including lines that only exist in version 1.00 and those reworded by the 1.03 update. It also translates the program's own menus, settings window and messages, adds 17 redrawn English images for the title menu, save and load screens and gallery, and lets you type English letters in the name entry. It is installed with a small patcher that works from your own game files and can uninstall itself.
Translates the whole script, the program's menus and messages, and 17 menu images, via a patcher that also supports the official updates.
Story text: dialogue, narration and choices
18,059 unique lines · Translated
Translated images (menus, buttons, title cards)
17 images · Translated
The patcher modifies your installed copy in place and keeps backups of everything it changes.
Copy the patcher into the game folder, the one that contains oniichan.exe and datascn.tac.
oniichan_daisuki_english_patcher.exeDouble-click the patcher and wait until it reports that the patch was applied successfully.
Start the game normally with oniichan.exe.
oniichan.exeRun the patcher from the installed game folder, not from the disc.
Your version has lines the translation does not recognise; those stay in Japanese and everything else is translated.
The game is still running. Close it and run the patcher again.
Uninstall: Run the patcher again in the game folder and type U, then Enter, when it asks whether to re-apply or uninstall. The original files are restored from the backups.
Version 1.00 and the official 1.01 and 1.03 updates. If you want an update, install it before running the patcher, or run the patcher again afterwards.
Yes. Existing saves keep working after the patch is installed.
Yes. The name entry at the start of a new game accepts up to 12 English letters (or 6 Japanese characters) for both the surname and the given name. The default is Wataya Osamu.
The patch starts the text one size step smaller so English lines fit the window. You can change it under Game > Config... > Display > Text size adjust.
Yes. The program's menus, settings window and messages are in English, along with 17 redrawn images such as the title menu, save and load screens and the gallery. Only the staff roll stays in Japanese.
Support for the 1.03 update.
Initial translation.
![[ENG] Onii-chan ni wa Zettai Ienai Taisetsu na Koto.](https://files.htranslations.com/htranslations/public/2349afed-ba65-4471-8dca-ac1350aa8d1c/26106.jpg)
Mink EGO presents an erotic visual novel about a young brother and sister chasing their…
![[ENG] Anetomo](https://files.htranslations.com/htranslations/public/3491d007-38c8-428d-86ac-fa3b75c29f2d/116161.jpg)
The protagonist who's always being teased by his sister ends up in the same school as…
![[ENG] [RJ01101604] Isekai Teni Isekai de no Sakusei Seikatsu](https://files.htranslations.com/htranslations/public/89b24819-89e7-43ad-af5e-ca23086c9b9a/RJ01101604.webp)
Battle-Fuck RPG: A Climax Showdown with Succubi! An M-oriented RPG featuring exclusively…
![[ENG] [RJ01562900] Melty Voice Down ~The Exorcist Corrupted by a Lust Spirit~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/ff5afeb0-b60a-4696-b98d-faf5b1c2bf27/RJ01562900_img_main.webp)
The Holy Exorcist Order, which exorcises evil spirits across nations... The protagonist…
![[ENG] Tensei Shita Sekai de Otoko no Ko o Haramaserareru no wa, Kami de Aru Ore dake.](https://files.htranslations.com/htranslations/public/8f1167a6-46f0-4658-a3b7-63fc86f569d6/98399.jpg)
The protagonist dies in a car accident... only to suddenly find himself inside an…
![[ENG] Jukushita Kajitsu-tachi ~Marmalade - Kanzenban~](https://files.htranslations.com/htranslations/public/2e05f3eb-c5c5-4a61-a14d-4e84d5f8120f/36786.jpg)
Mahiro has a reputation in the neighborhood as the ideal son, or shota. But there are…
![[ENG] Green Green - DVD Edition](https://files.htranslations.com/htranslations/public/dcb62d7a-9823-44a7-9b57-8b0bfabaab5c/116225.jpg)
Green Green takes place in Japan’s countryside, in a non-descript region with forests…
![[ENG] [RJ01040351] Reijuu Buster](https://files.htranslations.com/htranslations/public/a8b06620-df44-4138-af32-ddfb98365912/RJ01040351_img_main.webp)
The best warrior of Kokyou Village wields the Spirit Sword, captures spirits in battle…

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.