HTranslations
TranslationsRequestsCommunityWeb PatcherASMR PlayerNEWBlogSupport Us
Boku no Elf Onee-san

[ENG] [RJ190193] Boku no Elf Onee-san

僕のエルフお姉さん

DLsitev1 — Latest
1,871 viewsReleased Jul 6, 20261 patch
Store PageSupport Us

About the Boku no Elf Onee-san English patch

In this world, elves and humans have always lived side by side. Takuma Kirihara is a student at the Elf Academy, where his father Ryutaro is a professor. Sharing their home is Sophia Arudisu Fairglyn, an elf who assists Ryutaro's research and has been like an older sister to Takuma all his life. While Ryutaro is away on a research trip, the two of them finally become lovers.

Boku no Elf Onee-san is a short, fully voiced adventure game from Lilith, released in 2016. It focuses on a single heroine, has few choices and multiple endings, and is about eight hours long.

The English patch translates 10,888 unique lines of dialogue, narration and choices. It is a drop-in: copy the scenario folder from the patch next to the game's exe.

What the Boku no Elf Onee-san patch translates

10,888
lines translated
61
files in the patch
351 KB
download size

Translates 10,888 unique lines of dialogue, narration and choices.

  • Story text: dialogue, narration and choices

    10,888 unique lines · Translated

How to install

  1. 1

    Back up the game folder

    Copy the game folder somewhere safe first, so you can undo the patch.

  2. 2

    Extract the patch into it

    Extract the whole zip into the game folder and allow it to overwrite files.

  3. 3

    Start the game

    Start the game as usual.

Compatibility and troubleshooting

Uninstall: Restore the backup of the game folder.

Game details

Developer
Lilith (Lilith [リリス])
Original release
December 23, 2016
Format
Adventure for Windows
Length
Short (~8 h, 1 vote)
Voice acting
Fully voiced
Age rating
18+
  • Elf Heroine
  • Multiple Endings
  • Dark Skinned Heroine
  • Music Recollection
  • Few Choices
  • Blackmail
  • Only a Single Heroine
  • University Student Heroine
  • VNDB
  • DLsite

FAQ

How do I install the patch?

+

Drag the scenario folder from the patch into the game folder, next to the exe, and overwrite if asked.

What does the patch translate?

+

The script: 10,888 unique lines of dialogue, narration and choices.

Patch history

  1. v1

    July 6, 2026Latest
    • CarbyneXCarbyneX
    • Shirok8Shirok8

    First release.

    • Drag the scenario folder next to the game's exe.

Related English patches

[ENG] [RJ236737] 正義の変身ヒロインを支える俺と悪の女幹部 Seigi no Henshin Heroine o Sasaeru Ore to Aku no Onna Kanbu

[ENG] [RJ236737] 正義の変身ヒロインを支える俺と悪の女幹部 Seigi no Henshin Heroine o Sasaeru Ore to Aku no Onna Kanbu

Same developer

[ENG] Kaa-san no Otoko ~Yajuu no You na Otoko ni Mesu no Yorokobi o Oboesaserareru Saiai no Haha~

[ENG] Kaa-san no Otoko ~Yajuu no You na Otoko ni Mesu no Yorokobi o Oboesaserareru Saiai no Haha~

Similar game

[ENG] Youkoso! Sukebe Elf no Mori e

[ENG] Youkoso! Sukebe Elf no Mori e

Similar game

[ENG] Hitozuma Netori Sharing ~Yamete Otto no Mae de Kore Ijou wa...~

[ENG] Hitozuma Netori Sharing ~Yamete Otto no Mae de Kore Ijou wa...~

Similar game

[ENG] Soredemo Tsuma o Ai Shiteru

[ENG] Soredemo Tsuma o Ai Shiteru

Similar game

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

[ENG] Shigokare ~Ecchi na Joshi Daisei to Doki x2 Love Lesson!!~

Similar game

Recent Comments

7 Comments

Log in to view and join the conversation

Log In
Translators
CarbyneX

CarbyneX

Shirok8

Shirok8

Details
StatusComplete
StoreDLsite
Versionv1
Views1,871
View on DLsiteCommunity DiscussionReport an Issue
Support HTranslations

Support this project and help make translations accessible to everyone.

Support Us

More Translations

[ENG] My Family (Except Me) Were Succubi: My Two Sisters and Mother Drain Me of Every Last Drop of Semen

[ENG] My Family (Except Me) Were Succubi: My Two Sisters and Mother Drain Me of Every Last Drop of Semen

"Ta-dah♪ Sakura-chan, Kaede-chan. Congratulations♪ You have now awakened as a splendid…

[ENG] Kouyoku no Soleil -VII's World-

[ENG] Kouyoku no Soleil -VII's World-

A game with unavoidable harem ending It is a battle royale between seven battle maidens…

[ENG] [RJ01201143] The Smug Operation of a Masochistic Man and a Villainous Organization

[ENG] [RJ01201143] The Smug Operation of a Masochistic Man and a Villainous Organization

A weak male fighter of the evil organization Black Wolf is one of the rabble with low…

[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

[ENG] AneDeath. ~Ane-jini Kakugo no "Otouto-shibori" na Natsu ga Kuru!~

After his parents reconciled, Sakura Takahiro, a student preparing for university…

[ENG] Realive

[ENG] Realive

Kemba Gakuen is a school where Asagiri Chihaya attends. In the past, he was involved in…

[ENG] [RJ01153994] Succubus mansion pet

[ENG] [RJ01153994] Succubus mansion pet

The protagonist suddenly wanders into another world and is captured by a succubus…

[ENG] Fuka no Jugoku ~Ugomeku Moushuu no Rensa... Owari no Nai Kyouen~

[ENG] Fuka no Jugoku ~Ugomeku Moushuu no Rensa... Owari no Nai Kyouen~

"Uwaaaaahh......aaaahh......aaahh....nnnngh....." A man awoke with a horrible buzzing in…

[ENG] [RJ01702354] Squeezing Corridor ~Escape from a Loop Where Huge-Breasted Grotesque Beings Wander~

[ENG] [RJ01702354] Squeezing Corridor ~Escape from a Loop Where Huge-Breasted Grotesque Beings Wander~

A “loop-type” horror game where you repeatedly circle the same space. Changes occur with…

Latest Releases

All translations
[ENG] Nee x Nee! Docchi ga Suki? Docchi mo!! ~Yasashii Onee-chan to Cool na Onee-chan ni Hasamarete Boku wa Mou!!~

[ENG] Nee x Nee! Docchi ga Suki? Docchi mo!! ~Yasashii Onee-chan to Cool na Onee-chan ni Hasamarete Boku wa Mou!!~

[ENG] PRETTY×CATION2

[ENG] PRETTY×CATION2

[ENG] [RJ132778] Shota Otoko no Ko Harem -Our Debauched Forbidden Play-

[ENG] [RJ132778] Shota Otoko no Ko Harem -Our Debauched Forbidden Play-

[ENG] Laughter Land

[ENG] Laughter Land

[ENG] My Girlfriend and I's Lewd Feast

[ENG] My Girlfriend and I's Lewd Feast

[ENG] Netoralayer - Otto no Kaisha no Tetsudai de Cosplay o Surun ja Nakatta - Kaijou Hen

[ENG] Netoralayer - Otto no Kaisha no Tetsudai de Cosplay o Surun ja Nakatta - Kaijou Hen

HTranslations·High-quality translations
ContactTakedown

We don't host any games. Only patches are provided.

HTranslations

Adults only

Some of our translations include content unsuitable for underage audiences. Please confirm you are 18 or older, or the age of majority where you live.